[Animal testing ethics and human testing. Thoughts on our conduct with and our relationship to animals] [Article in German]

Abstract

After many years of experimental work with animals of diverse species, the author felt confronted with the question whether the great expenditure of sacrificed animal life would pay off when compared with the results gained. By selfcritically considering his work, he gradually experienced a conversion from an unconcerned experimenter to a man feeling a deep sympathy with his fellow creatures. This motivated him to ponder the true nature of animals. Instead of applying ethics - though justified in its own realm - the author preferred to look at the problem using the General Systems Theory (GST), which can describe "the other side" of any system, the side into which any system may occasionally or necessarily transform. It occurred to him to assume that - provided we see a living organism as a system (as Ludwig von Bertalanffy, the founder of GST, did) - the "other side" of the animal would correspond to an innocent "genius" who suffers for man (thereby assuming a Christ-like position), whereas in its transitory life the true essence of the animal is hidden. Thus, by fancifully viewing the role of animals destined to suffer, a connection between GST and theology or religion arises. The consequence for us would be to pay honour to the test animal, irrespective of whether or not painful experiments could be avoided. The differentiation between a sacrifice (spiritually surrendering for a greater good) and a victim (involuntarily subjected to suffering) reveals that the experimental animal primarily belongs to the latter. But it can be elevated to the former when the full meaning of its suffering becomes obvious. The same holds true for "human testing", if, in contrast to the formidable atrocities, e.g. of concentration camps, the momentum of voluntariness is guaranteed, as pioneers of medical research frequently demonstrated by carrying out experiments on themselves.